课程：

• 1、金埴《争山名》翻译
• 2、甲乙二人同游太行山。甲曰：“本大行，何得称太行？”乙曰：“本太行，如何称大行？”
• 3、甲乙二人同游太行山 译文
• 4、阅读下面一篇文言短文，完成小题。甲乙二人同游太行山。甲曰：“本大行，何得称太行？”乙曰：“本太行，

金埴《争山名》翻译

白话文翻译：

有甲乙两人一同游览太行山。甲说：“这座山应该叫‘大行’，为什么要叫做‘太行’？”乙说：“它就叫做‘太行’，为什么要称它为‘大行’？”

两人一起来找老者判断是非。老者认可甲的说法而否定了乙。甲走了，乙问道：“老先生为什么也这样颠倒是非呢？”

老者回答说：“那些负气相争的人，不能与他们辩论。如今这个人非要说自己是对的，而不屑于去证明它的是非，就是在负气相争了。我之所以不与他争辩，是为了让他一生都不知道有太行山啊。”

原文：

《争山名》

清·金埴

甲乙二人同游太行山。甲曰：“本‘大行’，何得称‘太行’？”乙曰：“本‘太行’，如何称‘大行’？”

共决于老者。老者可甲而否乙。甲去，乙询云：“奈何公亦颠倒若是？”

答曰：“人有争气者，不可与辩。今其人妄谓己是，不屑证明是非，有争气矣。吾不与辩者，使其终身不知有太行山也。”

扩展资料：

太行山是中国东部的一条重要地理界线。东部的华北平原是落叶阔叶林地带，西侧的黄土高原是森林草原地带和干草原地带，两侧的植被、土壤垂直带特征也存在明显差异。

太行山脉多东西向横谷，自古就是交通要道，商旅通衢。古时有著名的“太行八陉”。

太行山北高南低，大部分海拔在1200米以上。2000米以上的高峰有河北的小五台山、灵山、东灵山、白石山，山西的太白魏山、南索山、阳曲山等。北端最高峰为小五台山，海拔高2882米；南端高峰为陵川的佛子山、板山，海拔分别为1745米、1791米。

太行山山势东陡西缓，山西高原东部河流多切过太行山进入河北平原，汇入海河水系。只有西南部的沁河水系向南汇入黄河。

太行山脉西翼连接山西高原，东翼由中山、低山、丘陵过渡到平原。山中多雄关，著名的有位于河北的紫荆关，山西的娘子关、虹梯关、壶关、天井关等，是黄土高原和华北平原的天然分界线。

参考资料来源：百度百科-太行山

甲乙二人同游太行山。甲曰：“本大行，何得称太行？”乙曰：“本太行，如何称大行？”

这段文言文中，老者的话，通俗一点说就是：跟一个自以为是的人讲对错，就算你讲再多也无用，他说是什么就是什么吧，让他到死都不明白自己是错的……

老者的做法，我觉得是极其明智的，充满大智慧，有一种洒脱、宽恕和包容在里面！

有时候，面对不可理喻的人，最好的办法就是不跟他起争执，也没必要非得将自己的意志强加给人，哪怕你是对的。别指望去改变一个思想僵化、顽固的人……

甲乙二人同游太行山 译文

甲乙二人同去游太行山，见到山名碑。甲道：“碑上明明是大行（形），怎么却叫太行（杭）。”乙道：“本来是太行（杭），如何能叫大行（形）。”

　二人争执不下，去问一位老人，老人说甲对。甲走开以后，乙责怪老人不该。老人道：“偏执负气的人，不必同他争辩。这就是一个偏执负气的人，总以为自己绝对正确，同他争辩，他生起气来，更听不进真话了。既然如此，我看就让他一世不晓得有座太行山好啦！”

阅读下面一篇文言短文，完成小题。甲乙二人同游太行山。甲曰：“本大行，何得称太行？”乙曰：“本太行，

①为什么您也如此颠倒（是非）?②我不和（他）辩论的原因，是让他终身不知道太行山啊。

试题分析：翻译时要注意，关键词语的意思必须要落实。两个句子中的的关键词有“奈何”“ 若是”，根据语境推断，分别译为“为什么”“像这样，如此”。了解了关键字词的意思，把各个词语的意思连缀起来，语意通顺即可。

点评：翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的意思，当然课外的文言语句翻译时，放到语境中，根据上下文推断也不失是一种较好的方法。